“Existem presentes que desaparecem com o tempo. Outros permanecem na memória para sempre. No Havaí, um colar de flores pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.”
Imagine caminhar por uma ilha cercada pelas águas azuis do Oceano Pacífico.
A brisa percorre as árvores.
Flores perfumadas se abrem entre folhas brilhantes.
O som do mar acompanha os passos de quem chega.
De repente, alguém se aproxima trazendo nas mãos uma delicada guirlanda de flores.
Não se trata apenas de um presente.
Há um sorriso, uma palavra de acolhimento, um gesto de reconhecimento.
Aloha.
No Havaí, esse adorno é conhecido como lei.
Para muitos visitantes, ele representa imediatamente as ilhas havaianas. Entretanto, sua história é muito mais profunda do que a imagem dos colares oferecidos em aeroportos e hotéis.
Muito antes do turismo moderno, os ancestrais polinésios dos havaianos já conheciam a arte de confeccionar adornos utilizando elementos da natureza.
Ao longo das gerações, essa prática adquiriu funções sociais, artísticas e religiosas.
Flores, folhas, sementes, fibras, conchas e penas passaram a compor peças usadas em diferentes ocasiões.
Alguns lei eram destinados ao corpo.
Outros apareciam em práticas cerimoniais.
Determinados adornos estavam relacionados à posição social de chefes e governantes.
E, nas tradições do hula, plantas podiam representar a presença de entidades espirituais reconhecidas pela cultura havaiana.
Ainda hoje, o lei acompanha casamentos, homenagens, formaturas, despedidas e celebrações comunitárias.
Mas há uma particularidade importante.
O ritual havaiano do Lei não é uma única cerimônia com regras universais.
É uma tradição viva de confecção, utilização e oferecimento de adornos, com diferentes significados conforme a ocasião e a comunidade.
Neste artigo, vamos conhecer sua história, descobrir sua participação nas cerimônias do hula, compreender a importância das plantas e explorar como esse gesto continua transmitindo sentimentos e memórias entre gerações.
No Benverde, encontramos aqui uma história especialmente bonita.
Aquela em que a natureza deixa de ser apenas paisagem e se transforma em uma forma de comunicação entre as pessoas.
🌿 Em poucas palavras
Origem: tradições polinésias desenvolvidas e transformadas nas ilhas havaianas.
O que é: um adorno confeccionado com flores, folhas, penas, conchas e outros materiais.
Usos tradicionais: ornamentação pessoal, práticas cerimoniais, hula e distinção social.
Usos atuais: homenagens, celebrações, casamentos, formaturas e acolhimento.
Plantas especialmente importantes: maile, ʻōhiʻa lehua, ʻilima, kī e kukui.
Técnicas: kui, haku, wili, hilo e outras formas de construção.
Celebração anual: o Lei Day acontece em 1º de maio.
Valor cultural: expressa relações entre pessoas, território, conhecimentos e tradições.
O que é um lei na cultura havaiana?
O lei é frequentemente descrito como um colar de flores.
Essa definição, embora familiar, é incompleta.
Um lei pode ser confeccionado com materiais vegetais ou outros elementos e apresentar diferentes formatos.
Existem adornos para o pescoço, a cabeça e outras partes do corpo.
Alguns são delicados e perfumados.
Outros possuem estruturas elaboradas, utilizando técnicas de trançado, amarração ou costura.
Na tradição havaiana, sua importância não depende apenas da aparência.
Os materiais, o contexto e a relação entre quem confecciona, oferece ou utiliza o adorno podem fazer parte de seu significado.
A Universidade do Havaí descreve o hana lei, a arte de confeccionar lei, como um conhecimento tradicional que continua vivo.
Essa prática envolve diferentes técnicas e materiais, incluindo flores, folhas, samambaias, algas, conchas e penas.
Fonte: University of Hawaiʻi — Hana Lei: a arte tradicional de confeccionar lei
Aloha: muito além de uma saudação
A palavra aloha aparece frequentemente associada ao gesto de oferecer um lei.
Pode ser utilizada em saudações e despedidas, mas também participa de expressões culturais relacionadas ao afeto, ao cuidado e às relações humanas.
É importante não reduzi-la a uma definição única ou transformá-la em um conceito genérico de felicidade tropical.
Seu significado depende da língua, da situação e do contexto cultural.
Quando um lei é oferecido como demonstração de acolhimento, o gesto pode expressar esses valores.
Entretanto, nem todos os lei são presentes de boas-vindas.
Alguns estão relacionados à memória.
Outros ao reconhecimento.
E outros ainda participam de cerimônias religiosas específicas.
A origem do lei: muito antes dos colares turísticos
A história do lei está relacionada ao povoamento polinésio do arquipélago havaiano.
Os navegadores que alcançaram essas ilhas trouxeram conhecimentos de cultivo, navegação, construção, linguagem e diferentes práticas culturais.
Entre eles estavam tradições de confecção de adornos.
Ao longo dos séculos, essas práticas foram transformadas por meio dos materiais encontrados nas ilhas e das relações estabelecidas com o ambiente.
Plantas nativas passaram a ser utilizadas.
Outras espécies chegaram com os primeiros habitantes.
Diferentes técnicas se desenvolveram.
Os lei adquiriram significados próprios na sociedade havaiana.
Pesquisas históricas documentam sua presença tanto na vida cotidiana quanto nas cerimônias.
Um material publicado pela Universidade do Havaí, em colaboração com órgãos estaduais de conservação, explica que os lei eram utilizados em oferendas religiosas, na ornamentação pessoal e em objetos associados às autoridades tradicionais.
Seu uso não estava restrito a uma única classe social, embora determinados materiais e adornos possuíssem significados específicos relacionados à posição de seus portadores.
Fonte: University of Hawaiʻi — Hawaiian Ecosystems and Culture: Growing Plants for Hawaiian Lei, parte 1
Os chefes havaianos e os adornos de prestígio
Na sociedade havaiana pré-contato, os aliʻi, integrantes das linhagens de chefia, possuíam posições políticas e religiosas específicas.
Determinados adornos faziam parte das manifestações visíveis desse prestígio.
Materiais como penas de aves podiam integrar peças de grande valor cultural.
Esses objetos exigiam conhecimentos especializados de confecção e não devem ser confundidos com os colares florais populares atualmente.
O lei, portanto, podia representar muito mais do que uma homenagem individual.
Em contextos específicos, fazia parte da apresentação pública de autoridade e posição social.
Como surgiu a recepção com colares de flores?
A prática de oferecer lei já existia antes do turismo moderno.
Entretanto, a recepção cerimoniosa de visitantes com colares florais, hoje tão conhecida, desenvolveu-se historicamente em outras condições sociais e culturais.
Com o crescimento das viagens marítimas, da vida urbana e posteriormente do turismo, o lei ganhou novos espaços de circulação.
Flores ornamentais introduzidas passaram a ser usadas em grande quantidade.
A tradição continuou sendo transformada por famílias, artesãos e comunidades.
O importante é não imaginar que a cena contemporânea de recepção em um aeroporto seja uma reprodução exata de uma cerimônia havaiana anterior à chegada dos europeus.
A história do lei é mais antiga.
Sua forma turística atual é apenas uma de suas expressões.
O lei nos rituais do hula: quando as plantas participam do sagrado
Aqui chegamos a uma das partes mais fascinantes desta história.
O hula, frequentemente apresentado ao público como uma dança havaiana, é uma tradição cultural muito mais complexa.
Envolve movimentos, cânticos, música, narrativas históricas, genealogia e conhecimentos transmitidos por professores especializados.
Esses professores são conhecidos como kumu hula.
As escolas tradicionais recebem o nome de hālau hula.
Em determinadas linhagens e práticas, o hula também possui dimensões religiosas.
Nelas, as plantas e os lei podem desempenhar funções cerimoniais.

O kuahu: o altar tradicional do hula
Em certos contextos do hula kuahu, existe um altar conhecido como kuahu.
Esse espaço pode receber plantas associadas às entidades espirituais reconhecidas pelas tradições do hula.
As espécies não são escolhidas apenas por sua aparência.
Algumas representam kinolau, formas pelas quais determinadas divindades se manifestam segundo a cosmologia havaiana.
A presença desses materiais vegetais integra práticas de respeito, aprendizado e transmissão cultural.
Historicamente, plantas colocadas no altar podiam permanecer associadas a regras e conhecimentos específicos de cada escola.
É importante compreender que essas tradições não constituem uma cerimônia única praticada da mesma forma por todos os grupos de hula.
Os costumes variam conforme a linhagem do professor e da escola.
Laka: a relação entre o hula e a vegetação
Laka ocupa um lugar importante em determinadas tradições do hula.
Segundo documentação da Universidade do Havaí, essa divindade está associada ao hula, à confecção de lei de maile, à tecelagem de fibras vegetais e a conhecimentos tradicionais de cura.
A planta maile aparece entre suas formas de manifestação espiritual.
Essa relação nos ajuda a compreender por que um lei de folhas pode possuir significado muito além de sua beleza ou perfume.
Em contextos tradicionais, o material vegetal pode ser parte do vínculo entre a prática artística e a dimensão espiritual do hula.
Fonte: University of Hawaiʻi — Laka: hula, lei de maile e tradições culturais
Os lei utilizados pelos dançarinos
Nas apresentações do hula, adornos vegetais podem ser utilizados na cabeça, no pescoço, nos pulsos ou nos tornozelos, conforme a tradição.
Flores, folhas e samambaias ajudam a construir a identidade visual e cultural de determinadas danças.
Entretanto, em contextos cerimoniais, sua utilização pode seguir normas específicas.
Algumas plantas são relacionadas às narrativas apresentadas.
Outras participam dos costumes transmitidos por determinada escola.
A tradição não deve ser interpretada apenas como uma escolha de figurino.
O hula pode comunicar conhecimentos sobre lugares, ancestrais, divindades e acontecimentos históricos.
Um lei, nesse contexto, participa de algo maior do que uma apresentação visualmente bonita.
Ele pode integrar uma narrativa na qual plantas, território e memória se encontram.
Hoʻokupu: quando o lei se torna uma oferenda
Outra prática importante na cultura havaiana é o hoʻokupu.
O termo está relacionado ao ato de apresentar oferendas, presentes ou contribuições em contextos culturais e cerimoniais.
Essas oferendas podem incluir elementos vegetais e outros materiais, conforme a ocasião.
O lei aparece em determinados rituais como parte desses gestos de reconhecimento e respeito.

O Makahiki e as oferendas a Lono
O Makahiki é uma importante celebração tradicional havaiana relacionada a Lono e aos ciclos sazonais.
Historicamente, envolve aspectos religiosos, agrícolas e sociais.
Suas formas contemporâneas variam.
Em dezembro de 2024, a Universidade do Havaí documentou uma celebração de Makahiki realizada no Kapiʻolani Community College.
Durante a cerimônia, participantes apresentaram hoʻokupu, incluindo lei, frutas frescas e outros elementos biodegradáveis.
O evento foi conduzido por praticantes culturais e reuniu atividades relacionadas à continuidade dessas tradições.
Esse registro mostra que o lei pode participar de cerimônias religiosas contemporâneas, sem se limitar ao ato de decorar ou homenagear pessoas.
Fonte: University of Hawaiʻi — Kapiʻolani CC celebrates Makahiki (2024)
Lei em homenagens aos ancestrais e à realeza havaiana
Os lei também aparecem em cerimônias de homenagem à memória.
Em setembro de 2024, por exemplo, a Universidade do Havaí realizou uma celebração em memória da rainha Liliʻuokalani.
Os participantes ofereceram lei, realizaram cânticos tradicionais e apresentaram outras oferendas junto a um espaço dedicado à monarca.
Em cerimônias como essa, o lei não funciona simplesmente como um presente entregue a alguém.
Pode representar homenagem, memória coletiva e reconhecimento histórico.
Lei Day: o dia em que o Havaí celebra suas flores
A tradição do lei ganhou uma celebração própria no século XX.
Todos os anos, em 1º de maio, diferentes comunidades do Havaí comemoram o Lei Day.
A celebração começou a tomar forma em 1927, quando um pequeno grupo de pessoas participou de uma iniciativa dedicada ao uso e à valorização dos lei em Honolulu.
Em 1928, a comemoração ganhou maior organização e visibilidade.
Desde então, tornou-se parte importante do calendário cultural das ilhas.
Atualmente, a cidade de Honolulu promove apresentações de hula, concursos de lei, atividades artísticas e oficinas de confecção.
Mas uma das partes mais bonitas acontece no dia seguinte.
As homenagens no Mausoléu Real
No encerramento das celebrações oficiais de Honolulu, lei apresentados no concurso são levados ao Mausoléu Real de Mauna ʻAla e à igreja Kawaiahaʻo.
No mausoléu, são colocados sobre os túmulos da realeza havaiana como demonstração de respeito e gratidão.
A cerimônia também inclui hula e oli, cânticos tradicionais.
Aqui, novamente, encontramos o lei em um contexto profundamente diferente das recepções turísticas.
As flores participam da preservação da memória histórica.

Uma tradição que continua sendo ensinada
Em maio de 2026, a Universidade do Havaí realizou atividades com estudantes para discutir o significado cultural dos lei.
O encontro reuniu oficinas, especialistas e conversas sobre adornos produzidos com plantas, penas e conchas.
O objetivo foi valorizar conhecimentos que vão além da aparência das peças.
Esse tipo de iniciativa demonstra que a tradição não está simplesmente sendo conservada como lembrança de tempos antigos.
Ela continua sendo ensinada, discutida e praticada.
As plantas que dão vida ao lei havaiano
Poucas tradições revelam tão claramente a diversidade de materiais vegetais utilizados em um adorno.
Os lei podem reunir flores, folhas, ramos, sementes e diferentes estruturas naturais.
Mas nem todas as espécies possuem a mesma história.
Algumas fazem parte da flora nativa do Havaí e possuem antigas relações com as tradições culturais.
Outras foram levadas às ilhas por navegadores polinésios.
Há também espécies ornamentais introduzidas mais recentemente, que passaram a integrar a confecção dos colares florais.
Conhecer essas diferenças é essencial para compreender o patrimônio botânico havaiano.

1. Maile: a planta ligada ao hula e às cerimônias
O maile (Alyxia stellata, anteriormente também denominado Alyxia oliviformis) é uma planta trepadeira da família Apocynaceae.
Seus ramos apresentam folhas brilhantes e um perfume característico, especialmente quando manipulados.
O maile ocorre naturalmente no Havaí e possui longa história de utilização na confecção de lei.
Diferentemente dos colares formados por flores vistosas, os lei de maile destacam os ramos verdes e sua fragrância.
A planta ocupa lugar especial em determinadas tradições do hula, principalmente por sua relação com Laka.
Também aparece em cerimônias e celebrações contemporâneas, incluindo casamentos.
Seu valor não depende exclusivamente da beleza ornamental.
Em contextos específicos, o maile representa relações culturais e espirituais transmitidas entre gerações.
Um detalhe botânico importante: o Royal Botanic Gardens, Kew, considera Alyxia stellata o nome científico aceito e trata Alyxia oliviformis como sinônimo.
2. ʻŌhiʻa lehua: as flores das florestas havaianas
A árvore ʻōhiʻa lehua (Metrosideros polymorpha) pertence à família Myrtaceae e é endêmica do Havaí.
Suas flores possuem longos estames, que produzem uma aparência delicada e exuberante.
Dependendo da variedade, podem apresentar diferentes tonalidades.
A espécie possui grande importância ecológica.
Participa da formação de florestas nativas, fornece recursos para animais e pode crescer em ambientes vulcânicos.
Mas sua importância também é cultural.
As flores e folhas de ʻōhiʻa lehua aparecem em adornos tradicionais e em práticas relacionadas ao hula.
A espécie também participa de narrativas associadas a Pele, divindade havaiana relacionada aos vulcões.
Uma das histórias tradicionais descreve a transformação de ʻŌhiʻa em árvore e Lehua em flor.
Essa narrativa pertence ao patrimônio cultural e mitológico havaiano, não à explicação científica da origem da espécie.
Fonte: National Park Service — ʻŌhiʻa lehua: história, cultura e ecologia
3. ʻIlima: pequenas flores de grande significado
O ʻilima (Sida fallax) pertence à família Malvaceae.
É uma planta nativa de diversas regiões do Pacífico, incluindo o Havaí.
Suas flores podem apresentar tonalidades amarelas, alaranjadas e avermelhadas.
Embora sejam pequenas, possuem grande destaque na história da confecção dos lei.
Em determinadas tradições, os lei de ʻilima estavam associados à realeza havaiana.
A elaboração dessas peças podia exigir centenas de flores delicadamente reunidas.
O ʻilima tornou-se também um dos símbolos botânicos mais reconhecidos de Oʻahu.
É a flor oficial da ilha.
Esse exemplo mostra como o valor de um lei não depende necessariamente de flores grandes ou exuberantes.
Pequenas estruturas vegetais, quando reunidas com conhecimento e paciência, podem produzir adornos de extraordinária beleza.
4. Kī: a planta de folhas utilizadas em diferentes adornos
O kī (Cordyline fruticosa), também conhecido internacionalmente como ti plant, é uma planta introduzida no Havaí pelos antigos polinésios.
Suas folhas longas e resistentes possuem numerosas utilizações culturais.
Foram empregadas em diferentes objetos, vestimentas, coberturas e práticas tradicionais.
Também são utilizadas na confecção de lei.
Os adornos feitos com folhas de kī demonstram que uma composição vegetal não depende necessariamente da presença de flores.
A textura, a resistência e a possibilidade de trançar as folhas tornam a planta especialmente interessante para diferentes técnicas artesanais.
O kī também aparece relacionado à ornamentação de espaços tradicionais do hula.
5. Kukui: sementes, luz e conhecimento tradicional
O kukui (Aleurites moluccanus) é conhecido por suas sementes, que podem ser utilizadas na confecção de lei duráveis.
A árvore foi introduzida no arquipélago por navegadores polinésios e passou a ocupar um lugar importante na vida cotidiana.
Historicamente, o kukui foi utilizado para iluminação, extração de óleo e diferentes atividades tradicionais.
Suas sementes, quando preparadas como contas ornamentais, podem formar colares de longa duração.
Diferentemente dos lei de flores frescas, essas peças não dependem da conservação das pétalas.
Embora a árvore seja frequentemente associada simbolicamente à luz e ao conhecimento, devemos evitar apresentar qualquer significado como regra universal de todos os colares de kukui.
Cuidado: sementes de kukui não devem ser confundidas com alimentos seguros para consumo cru. A utilização ornamental é diferente da ingestão.
6. Plumeria: a flor introduzida que conquistou o Havaí
A plumeria (Plumeria rubra), também conhecida como frangipani, é uma planta tropical originária das Américas.
Suas flores perfumadas apresentam diferentes tonalidades, incluindo branco, amarelo, rosa e vermelho.
É uma das espécies ornamentais mais reconhecidas nos lei contemporâneos.
Entretanto, não fazia parte da flora havaiana pré-contato.
Sua presença está relacionada à introdução de espécies ornamentais e às transformações ocorridas na confecção dos lei ao longo dos séculos XIX e XX.
Isso não diminui sua importância atual.
Pelo contrário.
Mostra como uma tradição cultural pode incorporar novos materiais ao longo do tempo.
Em 2024, a Universidade do Havaí anunciou a implantação de uma coleção de plumerias destinada a apoiar pesquisas e produtores locais de flores para lei.
7. Orquídeas: a exuberância dos lei contemporâneos
As orquídeas passaram a ter destaque em muitos lei modernos.
São valorizadas principalmente por sua durabilidade e pela diversidade de cores e formas.
Entre as flores utilizadas comercialmente estão diferentes híbridos ornamentais, incluindo orquídeas do grupo Dendrobium.
Esses lei aparecem frequentemente em formaturas, homenagens e recepções.
Sua popularidade faz parte da história contemporânea do artesanato floral havaiano.
Entretanto, é importante não confundir sua utilização atual com a composição dos lei anteriores à introdução de espécies ornamentais de outras regiões.
8. Outras flores do Pacífico: tiaré e hibisco
O universo floral do Pacífico é muito mais amplo do que o Havaí.
A tiaré (Gardenia taitensis) possui importância cultural especialmente no Taiti e em outras regiões da Polinésia Francesa.
Pode aparecer em composições florais, mas não deve ser apresentada como uma espécie central de todos os lei tradicionais havaianos.
O hibisco também merece uma distinção.
O popular Hibiscus rosa-sinensis é uma espécie ornamental introduzida, muito associada à imagem tropical das ilhas.
Já a flor oficial do estado do Havaí é o maʻo hau hele, Hibiscus brackenridgei, uma espécie endêmica de flores amarelas cuja conservação exige cuidados especiais.

Plantas do lei havaiano: usos tradicionais e culturais
| Planta | Origem e material | Importância cultural |
|---|---|---|
| Maile Alyxia stellata | Planta nativa; ramos e folhas aromáticas. | Relação tradicional com Laka, o hula e diferentes cerimônias. |
| ʻŌhiʻa lehua Metrosideros polymorpha | Árvore endêmica; flores e folhas. | Presença em lei, hula e narrativas tradicionais relacionadas a Pele. |
| ʻIlima Sida fallax | Planta nativa; pequenas flores amarelas ou alaranjadas. | Lei historicamente valorizados e associados à realeza; símbolo floral de Oʻahu. |
| Kī Cordyline fruticosa | Planta introduzida por polinésios; folhas resistentes. | Adornos de folhas e diferentes práticas artesanais e culturais. |
| Kukui Aleurites moluccanus | Árvore introduzida por polinésios; sementes utilizadas como contas. | Lei duráveis e diferentes utilizações tradicionais da árvore. |
| Plumeria Plumeria rubra | Planta ornamental introduzida; flores perfumadas. | Muito popular na confecção contemporânea de lei florais. |
| Orquídeas Dendrobium e outros híbridos | Flores ornamentais cultivadas. | Utilizadas principalmente em celebrações e lei contemporâneos. |
| Hibisco ornamental Hibiscus rosa-sinensis | Planta ornamental introduzida; flores vistosas. | Associado à paisagem tropical, mas não deve ser confundido com a flor oficial do estado. |
Como os lei são confeccionados?
A confecção tradicional de lei envolve diferentes técnicas, escolhidas conforme a natureza do material.
Algumas permitem reunir flores delicadas.
Outras são mais adequadas para folhas, ramos, fibras ou elementos de maior resistência.
Entre as técnicas documentadas estão:
Kui: permite reunir materiais, frequentemente flores, por meio de perfuração e passagem de um fio.
Haku: envolve técnicas de trançado e incorporação de materiais vegetais.
Wili: utiliza processos de enrolamento ou fixação de materiais em uma estrutura.
Hilo: emprega torção ou entrelaçamento de elementos, conforme o material e a tradição.
Existem outras técnicas, e as denominações possuem nuances que variam conforme os praticantes.
Mais importante do que memorizar os nomes é compreender que essas práticas exigem observação, habilidade manual e conhecimento das plantas.
Cada material apresenta características próprias.
Uma flor delicada pode se danificar facilmente.
Uma folha mais resistente permite determinadas formas de trançado.
Uma semente exige outro tipo de preparação.
Assim, a arte de confeccionar lei envolve tanto conhecimento cultural quanto familiaridade com o mundo vegetal.
Presentear com um lei: respeito, afeto e contexto cultural
Hoje, oferecer um lei pode expressar diferentes sentimentos.
Ele aparece em encontros familiares, celebrações de conquistas e homenagens a pessoas queridas.
Pode representar acolhimento, gratidão ou despedida.
Entretanto, não existe uma interpretação rígida baseada exclusivamente na espécie ou na cor das flores.
O significado depende do contexto.
Também depende de quem confecciona e de quem recebe.
Existe uma maneira correta de receber um lei?
As práticas variam entre famílias, comunidades e ocasiões.
No acolhimento contemporâneo, é comum colocar o lei delicadamente sobre os ombros da pessoa homenageada.
Mas historicamente existiram outras maneiras de apresentação, inclusive formas que respeitavam determinadas concepções culturais relacionadas à cabeça.
O mais importante é evitar transformar orientações populares em regras universais.
Receber um lei com atenção e respeito significa reconhecer seu valor como gesto de quem o oferece.
O que fazer quando as flores murcham?
Por serem feitos de materiais naturais, muitos lei possuem duração limitada.
As flores perdem o viço.
As folhas secam.
O perfume desaparece.
Isso faz parte do ciclo vegetal.
Algumas famílias optam por secar ou conservar determinados lei como lembrança.
Outras preferem devolver os materiais vegetais à terra, quando isso é ambientalmente adequado.
Entretanto, não devemos recomendar que qualquer lei seja abandonado em florestas, praias ou no oceano.
Flores importadas, materiais não nativos, fios sintéticos e outros componentes podem causar impactos ambientais.
O cuidado com a natureza também precisa estar presente na maneira como esses adornos são descartados.
A conservação das plantas: uma responsabilidade atual
A crescente valorização dos lei feitos com espécies nativas traz uma questão importante.
Como manter viva uma tradição sem colocar em risco as plantas utilizadas?
Essa preocupação tornou-se especialmente relevante no Havaí devido à redução de habitats naturais, à presença de espécies invasoras e às doenças que ameaçam determinadas árvores.
As iniciativas de cultivo e propagação podem ajudar a reduzir a pressão sobre populações silvestres.
A Universidade do Havaí publicou orientações específicas para o cultivo de espécies utilizadas na confecção tradicional de lei.
Essas iniciativas mostram que preservar a tradição também envolve cuidar das condições necessárias para sua continuidade.
É uma relação muito próxima daquela que encontramos em nossos artigos sobre os Bosques Sagrados da Índia e os conhecimentos tradicionais dos povos andinos.
A prática cultural e a conservação ambiental podem caminhar juntas.
Mas essa relação depende de escolhas concretas.
De onde vêm as plantas?
Como são cultivadas?
Sua coleta é permitida?
Existe risco de transportar pragas ou doenças?
A valorização do lei não deve significar a retirada indiscriminada de materiais das florestas.
Preservar uma tradição também significa garantir que as plantas relacionadas a ela possam continuar existindo.
Fonte: University of Hawaiʻi — Growing Plants for Hawaiian Lei
O que a ciência diz sobre as flores e as relações humanas?
A relação entre flores e emoções desperta o interesse de pesquisadores da psicologia.
Um estudo publicado em 2005 na revista Evolutionary Psychology investigou as respostas de participantes que recebiam flores em comparação com outros presentes ou estímulos.
A pesquisa, conduzida por Jeannette Haviland-Jones e colaboradores, reuniu três investigações sobre expressões faciais, humor e comportamento social.
O que os pesquisadores observaram?
Em uma das investigações, mulheres que receberam flores apresentaram respostas faciais positivas e relataram melhora de humor em um acompanhamento posterior.
Em outra, participantes que receberam uma flor durante uma interação social demonstraram comportamentos de aproximação mais frequentes do que determinados grupos de comparação.
Esses resultados sugerem que as flores podem atuar como estímulos positivos em alguns contextos sociais.
Entretanto, o estudo possui limitações.
Os participantes pertenciam a contextos culturais específicos, e parte dos efeitos poderia estar relacionada ao significado social de receber um presente.
Os próprios pesquisadores discutiram essa possibilidade.
Portanto, não seria correto afirmar que flores produzem automaticamente bem-estar em qualquer pessoa ou que seus efeitos explicam diretamente a origem do lei.
A tradição havaiana possui uma história cultural muito mais antiga e complexa.
O estudo apenas oferece uma perspectiva complementar sobre a maneira como determinados gestos envolvendo flores podem ser percebidos.
Referência científica: Haviland-Jones et al. (2005) — An Environmental Approach to Positive Emotion: Flowers, Evolutionary Psychology.
Etnobotânica: o encontro entre plantas e cultura
A etnobotânica estuda as relações entre os seres humanos e as plantas.
No caso dos lei havaianos, permite investigar espécies utilizadas, técnicas artesanais, conhecimentos transmitidos entre gerações e significados culturais.
Uma obra importante é Nā Lei Makamae: The Treasured Lei, de Marie A. McDonald e Paul R. Weissich, publicada pela University of Hawaiʻi Press em 2003.
O livro documenta numerosas espécies vegetais relacionadas à tradição e apresenta informações históricas, botânicas e culturais.
É uma referência especialmente valiosa porque não reduz os lei a objetos decorativos.
Mostra sua participação na vida comunitária, nas cerimônias e nas tradições do hula.
Fonte: University of Hawaiʻi Press — Nā Lei Makamae: The Treasured Lei
Curiosidades sobre o lei havaiano
🌺 O lei não precisa ser feito de flores. Folhas, sementes, conchas, penas e outros materiais podem integrar diferentes formas de adorno.
🌿 Algumas plantas possuem significados religiosos específicos. O maile aparece em tradições relacionadas à divindade Laka e ao hula.
🌸 Uma pequena flor pode exigir muito trabalho. Um lei de ʻilima pode reunir centenas de flores delicadamente trabalhadas.
🏝️ Nem todas as flores famosas do Havaí são nativas. A plumeria foi introduzida e se tornou especialmente popular nos lei modernos.
🌼 O Lei Day acontece em 1º de maio. A celebração inclui atividades artísticas, apresentações culturais e concursos.
👑 Os lei também homenageiam a realeza havaiana. Em Honolulu, parte das flores utilizadas nas celebrações do Lei Day é levada ao Mausoléu Real.
🌳 Algumas flores precisam de proteção especial. O ʻōhiʻa lehua possui grande importância cultural, mas está ameaçado por uma doença que afeta suas populações.
Quando uma tradição continua florescendo
O lei atravessou diferentes períodos da história havaiana.
Sua presença pode ser reconhecida nas tradições mais antigas, nas transformações ocorridas durante a monarquia e nas celebrações contemporâneas.
Novas espécies foram incorporadas.
Técnicas foram transmitidas.
Outras formas de apresentação surgiram.
O Havaí também passou por mudanças políticas, sociais e ambientais profundas.
Apesar dessas transformações, o lei continua sendo uma importante expressão cultural.
Para determinadas pessoas, representa uma lembrança familiar.
Para outras, participa de uma cerimônia religiosa.
Pode acompanhar uma homenagem pública, uma formatura ou um momento de despedida.
Sua continuidade não significa que tudo permaneceu igual.
Significa que diferentes gerações continuam encontrando maneiras de preservar e reinterpretar a tradição.
E, por trás de cada peça confeccionada, permanece algo essencial.
O conhecimento de quem escolhe os materiais.
O trabalho de quem reúne as flores.
O cuidado com as plantas.
E a intenção de quem oferece o adorno.

Perguntas Frequentes sobre o ritual havaiano do Lei
01. O que significa o ritual havaiano do Lei?
O lei é um adorno tradicional havaiano confeccionado com flores, folhas, sementes e outros materiais. Pode representar acolhimento, homenagem, celebração ou respeito, dependendo do contexto. Não corresponde a um único ritual, pois também participa de diferentes práticas culturais e cerimoniais, incluindo tradições do hula e oferendas.
02. Qual é a origem do lei havaiano?
A tradição está relacionada aos ancestrais polinésios dos havaianos e foi desenvolvida ao longo de muitas gerações nas ilhas. Historicamente, os lei participaram da ornamentação pessoal, de cerimônias religiosas e de manifestações de prestígio social. A prática contemporânea de recepcionar visitantes com colares florais representa uma transformação posterior dessa tradição.
03. Qual é a relação entre o lei e o hula?
Em determinadas tradições do hula, plantas e lei participam da ornamentação dos dançarinos e das práticas relacionadas aos altares kuahu. Algumas espécies possuem significados religiosos específicos, como o maile, associado à divindade Laka. Os costumes variam conforme a linhagem e a escola de hula.
04. Quais plantas são mais importantes na tradição do lei?
Entre as plantas relacionadas às tradições havaianas estão o maile (Alyxia stellata), o ʻōhiʻa lehua (Metrosideros polymorpha), o ʻilima (Sida fallax), o kī (Cordyline fruticosa) e o kukui (Aleurites moluccanus). Espécies introduzidas, como plumerias e orquídeas ornamentais, também se tornaram populares nos lei contemporâneos.
05. Quando é comemorado o Lei Day no Havaí?
O Lei Day é celebrado anualmente em 1º de maio. A comemoração começou a se desenvolver em 1927 e ganhou maior organização em 1928. Atualmente, reúne apresentações culturais, oficinas, concursos de lei e homenagens. Em Honolulu, parte das cerimônias de encerramento acontece no Mausoléu Real de Mauna ʻAla.
06. É possível preservar a tradição do lei sem prejudicar a natureza?
Sim. O cultivo responsável de espécies utilizadas na confecção dos lei pode reduzir a pressão sobre populações silvestres. É importante respeitar as regras de coleta e evitar o transporte de materiais que possam disseminar doenças. No caso do ʻōhiʻa lehua, existem restrições específicas de coleta e transporte para proteger as árvores havaianas.

Conclusão: flores que permanecem na memória
Existe algo de profundamente delicado na arte de confeccionar um lei.
Alguém escolhe as flores.
Observa suas cores.
Reconhece seu perfume.
Reúne folhas, ramos e outros materiais.
E dedica tempo para transformar elementos separados em uma composição.
Depois, esse trabalho encontra outra pessoa.
Às vezes, o lei acompanha um momento de alegria.
Outras vezes, uma despedida.
Pode participar de uma cerimônia religiosa, de uma homenagem aos ancestrais ou de uma celebração comunitária.
Cada ocasião possui seu próprio significado.
Mas todas revelam uma característica extraordinária das relações humanas.
Nossa capacidade de transformar materiais simples em expressões de memória, respeito e pertencimento.
No Havaí, as flores também ensinam que uma tradição não precisa permanecer imóvel para continuar sendo importante.
Ela pode florescer de maneiras diferentes.
Incorporar novos materiais.
Acompanhar outras gerações.
E continuar revelando aquilo que as pessoas desejam preservar.
Há algo igualmente bonito em reconhecer que nem todos os lei durarão para sempre.
As flores murcham.
As folhas secam.
Os perfumes desaparecem.
Mas o cuidado empregado em sua confecção pode permanecer na memória de quem recebeu o presente.
Talvez seja essa uma das reflexões mais delicadas que o ritual havaiano do Lei nos oferece.
Nem tudo aquilo que é passageiro deixa de ser importante.
Algumas coisas possuem valor justamente porque pertencem a um instante.
Um encontro.
Um gesto.
Uma palavra.
Um abraço.
Ou um pequeno conjunto de flores reunidas com carinho.
Porque, às vezes, a natureza encontra uma maneira de dizer aquilo que o coração ainda não conseguiu transformar em palavras.
Explore também os portais Benverde
Descubra conteúdos sobre plantas medicinais, chás tradicionais, alimentação saudável e um estilo de vida conectado à natureza.
🌿 Plantas que Transformam 🍵 Chás que Acolhem ✨ Estilo de Vida que Inspira
Criadora do Benverde, compartilho conteúdos sobre plantas medicinais, chás e vida natural com base em saberes tradicionais, observação prática e uso consciente. Acredito em um olhar sensível, responsável e conectado à natureza.
Também compartilho reflexões e conteúdos no LinkedIn.




